مدونة ريح الشرق

يلاحظ الجميع وبالذات من يتقنون اللغة الإنجليزية أن هناك بعض الكلمات الإنجليزية التي تنطق بالعربية بنفس اللفظ أو قريباً منها وهذا يعني أن الثقافتان العربية والإنجليزية اقتبست كلاهما من الأخرى بعضاً من الكلمات وذلك نتيجة الانفتاح الثقافي بين الشرق والغرب وكذلك كان للمستشرقين والبعثات التعليمية من دول الغرب دوراً في نقل ثقافتنا لدولهم أما عن الكلمات العربية التي هي من أصل انجليزي فحدث ولا حرج فالجميع يعرفها ونستخدمها في حياتنا اليومية ولكن لدينا وقفة مع الكلمات الإنجليزية ذات الأصل العربي يقول المستشرق تايلور : هناك حوالي ألف كلمة ذات أصل عربي في اللغة الإنجليزية , وآلاف أخرى مشتقة من هذه الكلمات انتقلت من العربية بعد التحريف و التعديل في النطق , فهناك حوالي 260 كلمة من الأف التي ذكرناها في الاستعمال الدارج اليومي . فمعجم أكسفورد يضم 405 من هذه الكلمات ومن بينها 283 تعد من الأهمة بحيث أنها قد أدرجت في قاموس أكسفورد للجيب ، ولا عجب في ذلك فاللغة العربية دور كبير في تطور الثقافات الإجنبية عامة والإنجليزية خاصة في شتى المجالات وخاصة العلوم.. .. وإليكم بعضا منها   safari: القنص...

  كلمة "وديمة" بهذا اللفظ  ليس لها مكان في قواميس اللغة العربية  ، وقد تكون محرفة أو مشتقة من كلمة "ديمة" والتي تعني السحابة السوداء المثقلة بالمطر   وعند اضافة "الواو" الى كلمة "ديمة" تصبح "وديمة" ، وعند اعادة الكلمة الى اصلها على وزن فعل تصبح "ودم" ، ونجدها فقط في قاموس اللهجة الإماراتية العريقة ، والتي تعني باللهجة المحلية "خلط الخبز مع اللبن او الحليب" ، ومنها كلمة "وديم" ايضا ، وكان ولا يزال اهل الخليج يطلقون على السمك "ودام"   وأصل تلك الكلمات مأخوذة من كلمة "إئتدم" وتعني أكل الخبز مع الإدام   وفي  قاموس "الصحاح في اللغة"   الأَدَمُ:      جمع الأَديمِ، وقد يجمع على آدِمَةٍ وربما سُمِّي وجهُ الأرض أديماً قال الأعشى: يوماً تراها كشِبْهِ أَرْدِيةِ ال عَصْب ويوماً أَديمُها نَغِلا وفلانٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ  أي قد جمع لِينَ الأَدَمَةِ وخُشونة البشرة ويقال أيضاً: جعلتُ فلاناً أَدَمَةَ أهلي، أي إسْوَتَهُمْ  والأُدْمَةُ بالضم: الس...

كثير ما نسمع ونقرأ عبارات مثل: نفذت الكمية، سارع قبل النفاذ... وتطلق كلمة نفذ كثيرا ويقصد بها فني وانتهى. وهذا خطأ فنفذ معناها كما جاء في لسان العرب: النَّفاذ : الجواز، وفي المحكم: جوازُ الشيء والخلوصُ منه. ونَفَذَ السَّهْمُ الرَّمِيَّةَ ونَفَذَ فيها يَنْفُذُها نَفْذاً ونَفَاذاً: خالط جوفها ثم خرج طرَفُه من الشق الآخر وسائره فيه. والصحيح هو قولنا نفد،ومعناها كما جاء في لسان العرب أيضا: نَفِدَ الشيءُ نَفَداً ونَفاداً: فَنِيَ وذهَب. ولذلك يجب الانتباه في قراءة : (مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ (96) النحل) (قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا (109) الكهف) عامة الناس يذكرون ألفاظاً لا يدركون أنها عربية فصيحة، وبعد الرجوع إلى المعاجم يتبيّن أنها عربية فصيحة كما مضى في المبحث الأول، أما هنا فإن بعض طلبة العلم بل كثيراً منهم يتكلمون بألفاظ معتقدين أنها صحي...